1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 Preveo: Zain Uživajte u gledanju 2 00:00:28,893 --> 00:00:30,546 Hej Jaegul, jesi li me upoznao? 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,160 Nisam čuo. 4 00:00:32,566 --> 00:00:34,539 Bože, pokušaj pogledati dublje. 5 00:00:35,193 --> 00:00:36,453 Sigurna sam da sam vidjela. 6 00:00:36,478 --> 00:00:37,778 Dobro. 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,017 Oh, moj, prokletstvo. 8 00:01:12,213 --> 00:01:13,552 Oprostite, ima li koga? 9 00:01:52,013 --> 00:01:54,952 VLAK DUHOVA 10 00:02:40,540 --> 00:02:41,875 zdravo 11 00:02:43,142 --> 00:02:44,729 Ja sam Kim Da-kyung. 12 00:02:45,333 --> 00:02:46,795 Tko vas je prije kontaktirao. 13 00:03:08,800 --> 00:03:10,179 Hvala, šefe postaje. 14 00:03:20,180 --> 00:03:21,400 Oh, također je vruće ha. 15 00:03:22,013 --> 00:03:23,588 Rekli ste da ste YouTuber? 16 00:03:24,747 --> 00:03:26,208 Kreator YouTubera, 17 00:03:27,246 --> 00:03:28,726 točnije. 18 00:03:34,481 --> 00:03:35,561 Ovaj. 19 00:03:39,121 --> 00:03:40,608 Kraljica horora. 20 00:03:42,433 --> 00:03:43,233 upozoravam te. 21 00:03:43,426 --> 00:03:44,592 Ako ti je srce slabo, 22 00:03:44,656 --> 00:03:46,889 bolje da odeš odavde odmah sada. 23 00:03:47,443 --> 00:03:48,396 Kraljica horora, 24 00:03:48,421 --> 00:03:49,569 Da-kyung. 25 00:04:03,360 --> 00:04:05,626 Ti... me ne poznaješ, zar ne? 26 00:04:06,062 --> 00:04:07,902 Koji je tvoj razlog da me želiš vidjeti? 27 00:04:08,841 --> 00:04:09,861 taj... 28 00:04:10,156 --> 00:04:12,449 Čuo sam glasinu. 29 00:04:12,595 --> 00:04:14,189 Priča se da je na stanici Gwanglim, 30 00:04:14,498 --> 00:04:16,608 Često se događaju čudne stvari. 31 00:04:16,896 --> 00:04:18,035 Je li istina? 32 00:04:18,762 --> 00:04:19,812 oprosti, 33 00:04:20,556 --> 00:04:21,582 ali molim te idi. 34 00:04:22,503 --> 00:04:24,548 Mnogi ljudi poput vas su došli. 35 00:04:25,009 --> 00:04:27,249 Ljudi koji traže novac od patnje drugih. 36 00:04:27,450 --> 00:04:29,690 Nemam priču za ljude poput tebe. 37 00:04:32,614 --> 00:04:33,686 Ah... 38 00:04:34,314 --> 00:04:35,934 Ako je novac problem... 39 00:04:35,959 --> 00:04:37,319 Jesam li rekao da mi treba novac? 40 00:04:37,577 --> 00:04:38,334 Otići. 41 00:04:38,436 --> 00:04:41,097 Iako sam pripremio poklon, za svaki slučaj. 42 00:04:40,522 --> 00:04:42,402 Koliko puta to moram reći prije nego što shvatiš? 43 00:04:46,436 --> 00:04:49,448 Čekaj, nije li to Fieldju? 44 00:04:49,894 --> 00:04:51,261 Od sredine Joseon ere. 45 00:04:51,823 --> 00:04:55,625 Najbolji arak koji naša zemlja pravi u Jeolli i Hwanghaeu. 46 00:04:56,423 --> 00:04:57,558 Nemoguće, kako ste došli do ovog vrijednog predmeta? 47 00:04:57,730 --> 00:05:00,310 Moj djed je bio vlasnik tvornice araka u Jeonjuu. 48 00:05:02,076 --> 00:05:03,618 Dakle, želiš mi reći? 49 00:05:06,403 --> 00:05:08,243 To... još uvijek, 50 00:05:09,116 --> 00:05:09,820 teško. 51 00:05:09,845 --> 00:05:11,194 Ako je tako, to je to. 52 00:05:11,219 --> 00:05:12,161 Hej, čekaj. 53 00:05:12,950 --> 00:05:14,291 Što kažete na samo jednu priču? 54 00:05:25,140 --> 00:05:29,020 Ova priča počinje od mladića. 55 00:05:34,116 --> 00:05:36,203 Poštovani putnici, 56 00:05:36,228 --> 00:05:40,686 naš je vlak iznenada stao jer je bio problem na suprotnoj stanici. 57 00:05:40,718 --> 00:05:41,386 Oprostite. 58 00:05:41,411 --> 00:05:43,411 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 59 00:05:43,740 --> 00:05:47,651 Molimo pričekajte na sigurnom dok se incident ne riješi. 60 00:05:48,046 --> 00:05:50,046 Naš će vlak uskoro krenuti. 61 00:06:26,906 --> 00:06:27,906 Ah. 62 00:06:35,523 --> 00:06:37,113 Raison French Black jedan. 63 00:06:38,109 --> 00:06:41,526 ujak, Ako ga ne kupiš, nemoj ga dirati. 64 00:06:48,523 --> 00:06:49,627 Ne, to je Yogo. 65 00:06:50,710 --> 00:06:51,890 Tražio sam French Black. 66 00:06:52,706 --> 00:06:54,126 Ah... 67 00:06:54,150 --> 00:06:56,852 Francuski crni gdje, da. 68 00:06:59,829 --> 00:07:00,829 Oprostite. 69 00:07:02,470 --> 00:07:03,770 Ne taj. 70 00:07:04,376 --> 00:07:05,520 Onaj tamo. 71 00:07:07,530 --> 00:07:09,170 - Ah. - Da, taj. 72 00:07:09,950 --> 00:07:12,110 Stvarno ga je teško tražiti. 73 00:07:14,090 --> 00:07:16,026 gdje studiras 74 00:07:16,750 --> 00:07:17,459 ha? 75 00:07:17,484 --> 00:07:18,333 Ah. 76 00:07:20,020 --> 00:07:21,721 Ah, to je French Black. 77 00:07:22,470 --> 00:07:24,561 Taj je francuski jogo. To je ista marka, zar ne? 78 00:07:25,390 --> 00:07:27,209 Logično, samo ga potražite na istoj liniji. 79 00:07:27,234 --> 00:07:28,401 Tako bi trebalo biti, zar ne? 80 00:07:28,426 --> 00:07:30,213 Ali na kraju si tražio na čudnim mjestima. 81 00:07:31,083 --> 00:07:33,101 - Ukupno 9500 vona. - da 82 00:07:38,816 --> 00:07:40,483 Povratak je pogrešan. 83 00:07:45,792 --> 00:07:47,032 Ah. 84 00:07:47,392 --> 00:07:49,392 Oh, griješim, da. 85 00:07:52,110 --> 00:07:53,559 Glupane, vidi se kakav si, seronjo. 86 00:07:55,190 --> 00:07:57,310 Ti nemas mozga, eto zašto. 87 00:08:27,830 --> 00:08:28,830 Glupo. 88 00:08:30,383 --> 00:08:31,445 Huh, seronjo. 89 00:08:41,793 --> 00:08:42,759 Sljedeća stanica, 90 00:08:42,784 --> 00:08:43,559 Yongdam. 91 00:08:43,960 --> 00:08:45,210 Stanica Yongdam. 92 00:08:45,720 --> 00:08:46,680 Izlaz 93 00:08:46,786 --> 00:08:47,877 to je na desnoj strani. 94 00:10:08,158 --> 00:10:09,178 Glupo. 95 00:10:10,131 --> 00:10:11,558 Bože, seronjo. 96 00:10:12,273 --> 00:10:13,684 Ozbiljno. 97 00:10:24,529 --> 00:10:25,523 Zdravo? 98 00:10:25,616 --> 00:10:26,130 Da zašto? 99 00:10:26,155 --> 00:10:27,362 Je li moje dijete jelo? 100 00:10:28,603 --> 00:10:30,911 Je li moguće da opet piješ? 101 00:10:31,836 --> 00:10:33,825 Ah, gledam predavanje, zatvorit ću ga. 102 00:10:33,850 --> 00:10:34,945 Oh, to je zato što... 103 00:10:35,671 --> 00:10:38,672 Na tečaju je rečeno da više nećeš dolaziti više od dva mjeseca. 104 00:10:39,096 --> 00:10:40,825 - Ja ću poklopiti. - Zabrinut sam. 105 00:10:46,245 --> 00:10:47,245 Mama. 106 00:10:51,540 --> 00:10:52,540 Mama. 107 00:10:53,797 --> 00:10:54,797 Što ovo znači? 108 00:10:59,197 --> 00:11:00,997 [20-godišnja žena je počiniti samoubojstvo skokom...] 109 00:12:48,350 --> 00:12:49,350 Sljedeća stanica, 110 00:12:49,413 --> 00:12:50,413 Gwanglim. 111 00:12:50,477 --> 00:12:51,939 Stanica Gwanglim. 112 00:12:52,183 --> 00:12:54,427 Izlaz to je na desnoj strani. 113 00:13:15,183 --> 00:13:16,967 [Sljedeći vlak je ekspresni vlak] 114 00:14:30,209 --> 00:14:32,135 Nakon toga, slučaj... 115 00:14:33,586 --> 00:14:35,401 ...zatvoren kao slučaj samoubojstva. 116 00:14:46,280 --> 00:14:47,546 Zanimljiv. 117 00:14:52,156 --> 00:14:54,222 Dosta priče za sada. 118 00:14:55,459 --> 00:14:57,042 Bolje da odeš. 119 00:14:57,888 --> 00:15:00,080 Anu, možda sljedeći put mogu... 120 00:15:00,510 --> 00:15:02,250 Nikad se više ne vraćaj ovamo. 121 00:15:23,533 --> 00:15:25,809 [Ponovo, 20-i-nešto-godišnjaci samoubojstva na stanici Gwanglim, slučaj 16] 122 00:15:30,833 --> 00:15:32,309 - Gospođica Da-kyung? - Da? 123 00:15:34,123 --> 00:15:35,915 - Zašto si tako iznenađen? - Ne... 124 00:15:38,834 --> 00:15:39,834 Oh. 125 00:15:40,560 --> 00:15:42,014 Bez tvojih naočala, 126 00:15:42,394 --> 00:15:43,734 tvoje oči su stvarno... 127 00:15:43,759 --> 00:15:44,759 ...prelijepo. 128 00:15:49,366 --> 00:15:50,837 Ah, pa što? 129 00:15:51,387 --> 00:15:52,717 Vrlo dobro. 130 00:15:53,353 --> 00:15:53,971 Već sam pogodio. 131 00:15:54,298 --> 00:15:56,344 To je to, zar ne? Također sam rekao da će ideja upaliti. 132 00:15:57,213 --> 00:15:58,835 Ah, ideja. 133 00:15:59,200 --> 00:16:00,489 Ideja. 134 00:16:03,189 --> 00:16:04,469 To, prije nekoliko godina, 135 00:16:04,494 --> 00:16:06,584 bio je slučaj samoubojstva na stanici Gwanglim, zar ne? 136 00:16:06,659 --> 00:16:08,198 Samoubojstvo skokom? 137 00:16:08,818 --> 00:16:10,284 Huh, što je ovo. 138 00:16:10,520 --> 00:16:11,844 Previše tmurno. 139 00:16:12,240 --> 00:16:13,960 Ali imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 140 00:16:14,153 --> 00:16:15,153 Ah. 141 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Oh stvarno? 142 00:16:17,993 --> 00:16:18,748 ali... 143 00:16:18,773 --> 00:16:20,881 Hoće li se publika povećati ili ne? 144 00:16:21,321 --> 00:16:24,140 Gospođice Da-kyung, zadnja tema je također sumorna, 145 00:16:24,686 --> 00:16:26,341 Zato imate tako malo pretplatnika... 146 00:16:26,467 --> 00:16:27,687 ...sve je pobjeglo. 147 00:16:28,220 --> 00:16:30,578 Beauty i horor YouTube različiti su žanrovi. 148 00:16:30,673 --> 00:16:32,833 Mnogi ljudi vole tmurne stvari. 149 00:16:33,253 --> 00:16:34,253 Zato... 150 00:16:34,693 --> 00:16:36,134 Vaša jučerašnja tema dobila je... 151 00:16:36,580 --> 00:16:37,580 stotinu gledatelja? 152 00:16:37,780 --> 00:16:40,107 Oh, Rina, zar ne snimaš? 153 00:16:40,886 --> 00:16:42,066 o da 154 00:16:42,926 --> 00:16:44,226 Nije znao ništa. 155 00:16:46,746 --> 00:16:47,949 Što on zna? 156 00:16:55,773 --> 00:16:57,795 Priča koju si ispričao prošli put. 157 00:16:58,553 --> 00:16:59,833 To je dobro, ali... 158 00:17:00,940 --> 00:17:02,920 Ima li što strašnije? 159 00:17:07,583 --> 00:17:09,984 To, vaš YouTube kanal... 160 00:17:10,996 --> 00:17:12,296 Vidio sam to. 161 00:17:13,416 --> 00:17:15,732 Gledatelja je bilo manje od stotinu. 162 00:17:17,869 --> 00:17:18,886 U prošlosti, 163 00:17:19,643 --> 00:17:21,232 ima ih 100.000. 164 00:17:21,842 --> 00:17:22,905 Hej, ali... 165 00:17:23,983 --> 00:17:25,058 Iznenada pao? 166 00:17:25,636 --> 00:17:26,676 Da, tako je. 167 00:17:27,810 --> 00:17:30,850 Beauty YouTuberi odjednom su u porastu. 168 00:17:32,123 --> 00:17:32,991 Ustajanje. 169 00:17:33,016 --> 00:17:34,235 i... 170 00:17:34,523 --> 00:17:36,983 Ima i previše horor sadržaja. 171 00:17:37,650 --> 00:17:39,647 Ne, ako je tako daleko, to je dovoljno. 172 00:17:41,150 --> 00:17:42,427 Zašto moraš... 173 00:17:42,750 --> 00:17:43,870 jer... 174 00:17:44,569 --> 00:17:45,779 ja sam... 175 00:17:48,492 --> 00:17:49,792 ja sam... 176 00:17:51,349 --> 00:17:52,349 Kraljica horora 177 00:17:52,770 --> 00:17:53,992 Da-kyung. 178 00:17:59,077 --> 00:18:00,077 Ah. 179 00:18:05,133 --> 00:18:06,213 ovo... 180 00:18:06,339 --> 00:18:08,017 Trebam li ovo zamijeniti? 181 00:18:27,035 --> 00:18:28,755 Ima studentica. 182 00:18:29,166 --> 00:18:31,366 Da ima ono što on nema, 183 00:18:31,912 --> 00:18:34,573 bio je spreman podnijeti izuzetno bolnu patnju. 184 00:19:03,786 --> 00:19:05,702 Putnicima. 185 00:19:05,916 --> 00:19:07,000 Naš vlak... 186 00:19:07,359 --> 00:19:10,399 ...naglo stao jer je došlo do problema na suprotnoj stanici. 187 00:19:11,126 --> 00:19:12,946 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 188 00:19:13,506 --> 00:19:17,286 Molimo pričekajte na sigurnom dok se incident ne riješi. 189 00:19:17,800 --> 00:19:19,472 Naš će vlak uskoro krenuti. 190 00:19:19,579 --> 00:19:20,774 Izgleda da se dogodila nesreća. 191 00:19:20,880 --> 00:19:22,354 Netko opet skače, ha? 192 00:19:30,865 --> 00:19:32,399 Oh, Leća. 193 00:19:34,386 --> 00:19:35,386 Oh. 194 00:19:35,411 --> 00:19:36,492 Učitelj. 195 00:19:36,673 --> 00:19:38,199 Hej, dugo se nismo vidjeli. 196 00:19:38,620 --> 00:19:39,620 Kako ste? 197 00:19:40,246 --> 00:19:41,246 Sljedeća stanica, 198 00:19:41,460 --> 00:19:42,460 Sindam. 199 00:19:42,699 --> 00:19:43,893 Stanica Sindam. 200 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 kako ucis 201 00:19:45,620 --> 00:19:46,947 Marljivo učiti? 202 00:19:48,673 --> 00:19:49,939 Miju, ne znam zašto... 203 00:19:50,820 --> 00:19:52,493 izgledaš ženstvenije. 204 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 Jeste li mršavi? 205 00:19:59,460 --> 00:20:00,977 Učitelji također. 206 00:20:01,008 --> 00:20:03,156 Postao si zgodniji. 207 00:20:03,220 --> 00:20:04,595 Bože, o čemu to pričaš? 208 00:20:06,439 --> 00:20:07,981 Majstore, je li moguće 209 00:20:08,334 --> 00:20:09,615 seliš li se? 210 00:20:09,839 --> 00:20:12,812 Bio sam u kafiću o kojem ste mi pričali nekoliko puta... 211 00:20:16,053 --> 00:20:17,053 seko 212 00:20:17,280 --> 00:20:17,975 Jina. 213 00:20:18,000 --> 00:20:19,780 zašto stojiš Zašto ne sjedneš? 214 00:20:23,719 --> 00:20:24,719 tko je ovo 215 00:20:25,660 --> 00:20:27,060 Izgleda tako slatko. 216 00:20:27,126 --> 00:20:27,916 Ah. 217 00:20:28,279 --> 00:20:29,802 Studenti kojima sam nekada privatno predavao. 218 00:20:30,440 --> 00:20:31,440 Privatno? 219 00:20:32,546 --> 00:20:33,546 Prvo pozdravi. 220 00:20:34,080 --> 00:20:35,282 Ona je učiteljeva djevojka. 221 00:20:37,946 --> 00:20:40,206 Učitelju, dolazim ovamo. 222 00:20:41,026 --> 00:20:42,733 Oh, da, da. 223 00:20:43,100 --> 00:20:44,100 Drago mi je. 224 00:20:52,629 --> 00:20:54,088 Imao je operaciju kapaka, zar ne? 225 00:20:54,229 --> 00:20:55,615 Aish, nema veze. 226 00:20:56,869 --> 00:20:58,363 Što želimo jesti? 227 00:20:58,436 --> 00:20:59,409 Što jesti? 228 00:20:59,456 --> 00:21:00,456 Što želite jesti? 229 00:21:57,863 --> 00:22:00,523 Tvoj nos... vrlo lijepa. 230 00:22:09,589 --> 00:22:12,249 Tvoj nos... vrlo lijepa. 231 00:22:14,690 --> 00:22:15,791 Hvala. 232 00:22:24,285 --> 00:22:26,951 Tvoj nos... vrlo lijepa. 233 00:22:38,090 --> 00:22:40,756 Tvoj nos... vrlo lijepa. 234 00:24:44,290 --> 00:24:46,256 [Lee Jin, ti si na redu] 235 00:24:50,390 --> 00:24:52,856 [Lee Jin, ti si na redu] 236 00:25:26,213 --> 00:25:29,339 Trenutno svi časnici prima izvješće. 237 00:25:29,552 --> 00:25:32,119 Odmah ćete biti povezani s časnicima. 238 00:25:33,446 --> 00:25:35,052 Da, s hitnom službom 112. 239 00:25:35,380 --> 00:25:37,060 Sad sam u podzemnoj. 240 00:25:37,480 --> 00:25:40,700 Proganja me jedna luda osoba donijeti tvrdu vodu. 241 00:25:41,514 --> 00:25:43,968 Misliš, netko te progoni s tvrdom vodom? 242 00:25:44,060 --> 00:25:46,049 Sakrivao sam se u WC-u. 243 00:25:46,366 --> 00:25:48,162 Recite svoju točnu lokaciju. 244 00:25:48,246 --> 00:25:50,269 Gwanglim... Stanica Gwanglim. 245 00:25:50,692 --> 00:25:52,246 Ženski WC Gwanglim Station, zar ne? 246 00:25:52,271 --> 00:25:54,872 Da, molim te požuri, molim te dođi brzo. 247 00:25:55,246 --> 00:25:56,519 Molim te smiri se. 248 00:25:56,720 --> 00:25:58,666 Molimo objasnite karakteristike žene. 249 00:25:58,772 --> 00:26:00,772 Lice mu je bilo u zavojima. 250 00:26:00,913 --> 00:26:02,754 Odjeća je kao bolnička, ali... 251 00:26:05,520 --> 00:26:06,520 halo 252 00:26:07,540 --> 00:26:08,540 Zdravo? 253 00:26:10,273 --> 00:26:12,059 Kako znaš da je žena? 254 00:26:20,533 --> 00:26:21,773 Tvoj nos... 255 00:26:23,580 --> 00:26:25,215 ... tako lijepa. 256 00:26:38,933 --> 00:26:41,102 Tvoje lice... vrlo lijepa. 257 00:27:13,927 --> 00:27:15,853 Izraz tvog lica izgleda kao da ne možeš vjerovati. 258 00:27:16,559 --> 00:27:17,559 Oh, ne. 259 00:27:18,113 --> 00:27:19,113 Nije tako. 260 00:27:21,412 --> 00:27:22,930 Šef stanice, 261 00:27:23,009 --> 00:27:25,323 odakle si to čuo? ova priča? 262 00:27:34,249 --> 00:27:36,249 jao 263 00:27:36,923 --> 00:27:38,923 Počinjem se opijati. 264 00:27:46,326 --> 00:27:47,786 Metro. 265 00:27:48,139 --> 00:27:50,402 Dnevni korisnici 7,3 milijuna ljudi. 266 00:27:50,693 --> 00:27:53,375 Prosječno vrijeme korištenja 35,1 minuta. 267 00:27:53,602 --> 00:27:54,602 i... 268 00:27:55,020 --> 00:27:58,993 Stanica Gwanglim, tajanstvena stanica sa rekorder po najvećem broju nestalih osoba. 269 00:28:00,153 --> 00:28:01,153 Da. 270 00:28:01,260 --> 00:28:02,260 trenutno sam... 271 00:28:02,993 --> 00:28:04,816 ...bio na stanici Gwanglim. 272 00:28:09,653 --> 00:28:10,373 Pogledaj to? 273 00:28:10,740 --> 00:28:12,421 Izgled? Čini se da je to poltergeist. 274 00:28:12,840 --> 00:28:15,065 To je poltergeist, rekao sam da je poltergeist. 275 00:28:15,148 --> 00:28:16,860 - Dijalog, dijalog! - Sada? 276 00:28:20,101 --> 00:28:21,101 Da. 277 00:28:21,426 --> 00:28:22,426 ja... 278 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 ja... 279 00:28:23,844 --> 00:28:24,964 ...ispričat će misterioznu istinitu priču 280 00:28:25,006 --> 00:28:26,326 srodni 281 00:28:26,480 --> 00:28:27,480 sa stanicom Gwanglim. 282 00:28:29,179 --> 00:28:30,179 upozoravam te. 283 00:28:30,480 --> 00:28:31,724 Za vas slaba srca, 284 00:28:31,749 --> 00:28:33,930 bolje uskoro napusti ovo mjesto. 285 00:28:35,233 --> 00:28:36,233 Kraljica horora, 286 00:28:36,684 --> 00:28:37,684 Da-kyung. 287 00:28:48,726 --> 00:28:49,726 Kako? 288 00:28:50,840 --> 00:28:51,840 gospođice Da-kyung. 289 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 Da. 290 00:28:54,980 --> 00:28:56,280 Kraljica horora se vratila. 291 00:28:56,573 --> 00:28:58,433 Sadržaj je zanimljiv, radnja također brza. 292 00:28:59,453 --> 00:29:00,621 Nije loše. 293 00:29:03,414 --> 00:29:05,821 Teri... hvala vam 294 00:29:07,653 --> 00:29:08,653 ha? 295 00:29:09,140 --> 00:29:10,140 Što je ovo? 296 00:29:17,279 --> 00:29:18,279 Jeste li to vidjeli maloprije? 297 00:29:25,110 --> 00:29:26,230 ha? 298 00:29:27,769 --> 00:29:28,769 što... 299 00:29:31,152 --> 00:29:32,152 Ova osoba... 300 00:29:32,719 --> 00:29:33,719 ...zar ne? 301 00:29:49,960 --> 00:29:51,060 Ovo je duh, zar ne? 302 00:29:53,620 --> 00:29:55,361 Je li ikada nešto snimljeno? ovako prije? 303 00:29:55,980 --> 00:29:57,480 Hoćeš čašu? 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,395 Oh, ja... Prestao sam piti. 305 00:30:02,473 --> 00:30:04,473 Čuo sam da vam se publika znatno povećala. 306 00:30:04,823 --> 00:30:06,323 Moramo to proslaviti. 307 00:30:22,689 --> 00:30:24,189 Hm, samo još jednu čašu. 308 00:30:39,427 --> 00:30:41,624 Što mislite što je podzemna željeznica? 309 00:30:44,333 --> 00:30:45,999 Javni prijevoz... zar ne? 310 00:30:46,799 --> 00:30:48,119 Obično je tako. 311 00:30:49,233 --> 00:30:51,833 Ali za neke ljude to je život. 312 00:30:52,900 --> 00:30:55,080 Izvorno, tip nije bio loš. 313 00:30:56,040 --> 00:30:58,160 Bio je običan, kao i svaki drugi uredski službenik. 314 00:30:59,059 --> 00:31:02,928 Ali polako počinje gubiti sve što ima. 315 00:31:03,666 --> 00:31:06,810 Njegov pristojan posao je nestao. 316 00:31:07,306 --> 00:31:08,806 Zatim njegova obitelj. 317 00:31:09,330 --> 00:31:11,330 Zatim se kontrolira. 318 00:31:11,860 --> 00:31:12,860 to je to 319 00:31:13,595 --> 00:31:15,095 Stalno je padao, i padao. 320 00:31:16,180 --> 00:31:18,200 Dok ih više nema mjesto za pad. 321 00:31:19,006 --> 00:31:21,006 Do najhladnijeg dna. 322 00:31:22,153 --> 00:31:23,153 Ujak. 323 00:31:24,153 --> 00:31:25,153 Ujak. 324 00:31:25,546 --> 00:31:26,546 Ujak. 325 00:31:26,736 --> 00:31:27,736 ustani. 326 00:31:28,623 --> 00:31:29,623 Brzo ustani. 327 00:31:30,379 --> 00:31:32,379 Ne možete spavati ovdje. 328 00:31:36,570 --> 00:31:37,570 jao 329 00:31:38,169 --> 00:31:40,169 Znaš da puno ljudi prolazi ovuda, zar ne? 330 00:31:41,076 --> 00:31:42,576 Molim te pomakni se tamo preko. 331 00:31:54,496 --> 00:31:55,996 Ah, ujače. 332 00:31:56,303 --> 00:31:58,303 Ako ga ne kupiš, nemoj ga dirati. 333 00:32:00,670 --> 00:32:02,362 Ah, baš svaki dan, seronjo. 334 00:32:03,856 --> 00:32:04,856 Ovaj. 335 00:32:05,435 --> 00:32:07,435 Aish, ah, to je Yogo. 336 00:32:08,255 --> 00:32:09,880 Tražio sam Raison French Black. 337 00:33:05,600 --> 00:33:06,600 Što je ovo? 338 00:33:09,781 --> 00:33:11,681 Jeste li se doselili ovamo? 339 00:33:11,748 --> 00:33:13,481 Aish, zašto se toliko bojiš? 340 00:33:13,867 --> 00:33:15,167 Hej, ovaj u tvom džepu... 341 00:33:15,453 --> 00:33:16,899 ...pusti sve van. 342 00:33:17,406 --> 00:33:19,267 Požuri, seronjo. 343 00:33:33,233 --> 00:33:34,233 Samo ovo? 344 00:33:46,503 --> 00:33:48,003 Često se pozdravljamo. 345 00:33:51,057 --> 00:33:52,257 Budimo poznati. 346 00:34:08,913 --> 00:34:11,076 Jebeni gad. 347 00:34:11,989 --> 00:34:14,782 Ubit ću tog prosjaka, gade. 348 00:34:22,093 --> 00:34:23,953 Hej, kopile. 349 00:34:24,313 --> 00:34:27,338 Izgledam li kao da se zezam, ha, seronjo? 350 00:34:31,919 --> 00:34:33,099 Jebati. 351 00:34:36,758 --> 00:34:38,565 Gadno kopile. 352 00:34:38,740 --> 00:34:39,880 Jebati. 353 00:35:41,866 --> 00:35:44,163 Bože, seronjo. 354 00:38:52,330 --> 00:38:53,330 gospodine Kim? 355 00:38:56,510 --> 00:38:57,770 Je li ovo istina g. Kim? 356 00:38:58,423 --> 00:39:01,547 Oh, što nije u redu s tvojom odjećom? ha? 357 00:39:01,750 --> 00:39:04,857 O moj, ha, o moj... 358 00:39:16,111 --> 00:39:17,885 Hej, što radiš~ 359 00:39:17,910 --> 00:39:20,406 Ah, ako imate tako dobre stvari treba dijeliti. 360 00:39:20,516 --> 00:39:23,330 Tako je škrto biti sam, jao~ Daj da vidim. 361 00:39:28,048 --> 00:39:29,048 Oh, ovo... 362 00:39:33,189 --> 00:39:34,409 Zašto je ovo...? 363 00:39:36,461 --> 00:39:37,961 Gade jedan. 364 00:39:40,967 --> 00:39:43,487 Ne, ne, Aaargh~ 365 00:39:51,403 --> 00:39:52,403 molim te 366 00:39:52,503 --> 00:39:53,822 Pomoć. 367 00:39:54,522 --> 00:39:57,522 Molim ~ 368 00:41:20,623 --> 00:41:21,623 Oprostite ~ 369 00:41:24,043 --> 00:41:26,043 Ukupno je 4400 vona. 370 00:41:27,480 --> 00:41:28,980 Ujače, promjena. 371 00:41:50,410 --> 00:41:51,410 Jebati. 372 00:42:49,973 --> 00:42:51,353 Oh, nemoj~ 373 00:42:56,457 --> 00:42:59,284 Ah, Isuse, seronjo. 374 00:43:13,156 --> 00:43:14,156 Pomoć! 375 00:43:35,561 --> 00:43:37,061 Čak i nakon toga, 376 00:43:37,494 --> 00:43:40,461 često nekorištenu odjeću pronađen na stanici. 377 00:43:49,899 --> 00:43:50,899 Tako. 378 00:43:52,180 --> 00:43:53,320 Je li ovo... 379 00:43:54,986 --> 00:43:57,126 ...priča koju želite? 380 00:43:59,972 --> 00:44:02,132 Da, sve ću ih poraziti. 381 00:44:04,193 --> 00:44:06,475 Gadovi koji su me gledali s visoka. 382 00:44:08,516 --> 00:44:11,000 Jebi ga, neću dopustiti da se to dogodi. 383 00:44:58,339 --> 00:44:59,499 svaka čast 384 00:45:01,273 --> 00:45:02,273 za što 385 00:45:03,126 --> 00:45:05,266 Vaša publika dosegla je 300.000. 386 00:45:07,759 --> 00:45:08,759 Hvala. 387 00:45:10,840 --> 00:45:11,840 ali, 388 00:45:13,467 --> 00:45:16,447 Pozivam vas da se upoznamo ne samo za to. 389 00:45:18,959 --> 00:45:20,459 zapravo, 390 00:45:21,240 --> 00:45:22,788 Sviđaš mi se, Da-kyung. 391 00:45:32,753 --> 00:45:33,678 ovo... 392 00:45:33,740 --> 00:45:36,046 mislim sve odgovara ti, Rina. 393 00:45:36,239 --> 00:45:37,239 - Je li istina? - da 394 00:45:42,066 --> 00:45:43,925 Ah~ Molimo odaberite jedan. 395 00:45:44,686 --> 00:45:46,059 Sve izgleda dobro. 396 00:45:47,280 --> 00:45:48,185 Je li istina? 397 00:45:59,265 --> 00:46:02,295 Iskreno, on se ne dotjeruje. 398 00:46:02,553 --> 00:46:04,997 Zašto si postala beauty YouTuberica? Ima smisla, zar ne? 399 00:46:05,203 --> 00:46:07,283 Čak i ako je samo iz zabave, 400 00:46:07,308 --> 00:46:09,490 barem bi trebao imati jedan savjest, zar ne? 401 00:46:10,110 --> 00:46:13,855 Ljudi su takvi, svaki dan ples, 402 00:46:13,886 --> 00:46:16,086 koja je razlika s njima tko dobiva saweran? 403 00:46:20,119 --> 00:46:21,619 govorim o ljudi koji mi se ne sviđaju. 404 00:46:24,466 --> 00:46:27,006 Ako mrziš ljude bez razloga, 405 00:46:28,119 --> 00:46:31,929 rekao je da je to zato što si se vidio kod te osobe. 406 00:46:32,400 --> 00:46:34,100 Tko je rekao takve gluposti? 407 00:46:37,530 --> 00:46:40,076 Ako nije istina, samo reci. 408 00:46:40,876 --> 00:46:42,782 Trebaš li tako vrištati? 409 00:46:53,455 --> 00:46:54,455 Oprostite. 410 00:46:55,929 --> 00:46:57,476 Jednostavno sam previše ljuta. 411 00:46:57,710 --> 00:46:59,810 Što toliko mrziš kod njega? 412 00:47:00,383 --> 00:47:02,573 Poznat je po laganju. 413 00:47:03,229 --> 00:47:04,229 Stvarno? 414 00:47:05,511 --> 00:47:07,011 Je li to jedini razlog? 415 00:47:08,542 --> 00:47:10,042 Ovo se čini bolje. 416 00:47:10,650 --> 00:47:11,670 Ovo se čini dobro. 417 00:47:13,363 --> 00:47:14,363 Hvala. 418 00:47:19,826 --> 00:47:21,396 Ja također ne znam. 419 00:47:23,581 --> 00:47:25,350 Ljudi uvijek... 420 00:47:26,851 --> 00:47:29,211 ...želim što oni nemaju. 421 00:47:30,098 --> 00:47:33,440 Iako mogu biti sretni samo gledajući što imaju. 422 00:47:38,390 --> 00:47:40,658 Jer pokušavajući željeti koja nije njegova... 423 00:47:42,403 --> 00:47:44,283 ...moglo se sve izgubiti. 424 00:47:46,516 --> 00:47:48,276 I ja sam takva. 425 00:47:49,503 --> 00:47:51,699 Ostatak života ne puno više. 426 00:47:56,717 --> 00:47:57,717 dakle... 427 00:47:58,416 --> 00:47:59,633 i ti sad... 428 00:48:00,003 --> 00:48:01,619 Što ako prestaneš dolaziti? 429 00:48:23,103 --> 00:48:24,103 Koji vrag. 430 00:48:45,308 --> 00:48:46,308 Proziran 1 milijun. 431 00:48:47,293 --> 00:48:48,793 Čestitamo, gospođice Da-kyung. 432 00:48:52,446 --> 00:48:54,446 Milijun!, Milijun! 433 00:48:54,477 --> 00:48:56,999 Milijun!, Milijun! 434 00:48:57,024 --> 00:48:58,786 Čestitamo na postizanju milijun pretplatnika, gospođice Da-kyung. 435 00:49:10,407 --> 00:49:11,407 Hvala. 436 00:49:11,743 --> 00:49:12,743 Hvala ~ 437 00:49:33,332 --> 00:49:37,632 [@heee prije 1 dan] [Ovo je sve istina! Nikad nemoj ići tamo. Doživio sam to.] 438 00:49:43,332 --> 00:49:44,832 uživajte 439 00:50:00,690 --> 00:50:01,690 gospođice Da-kyung. 440 00:50:13,186 --> 00:50:14,186 ovo... 441 00:50:20,053 --> 00:50:21,053 da 442 00:50:29,690 --> 00:50:31,120 Vaš video... 443 00:50:31,903 --> 00:50:33,506 ...sve se mora skinuti. 444 00:50:33,931 --> 00:50:34,931 Zašto? 445 00:50:35,157 --> 00:50:36,673 Jer je priča... 446 00:50:38,010 --> 00:50:39,510 ...što svijet nikada ne smije saznati. 447 00:50:42,406 --> 00:50:44,515 Što misliš time reći? 448 00:50:45,220 --> 00:50:47,262 U trgovini Gwanglim Station... 449 00:50:49,040 --> 00:50:51,282 ...doživio sam nešto čudno. 450 00:50:53,602 --> 00:50:54,637 Protok... 451 00:50:55,330 --> 00:50:56,330 Gwanglim. 452 00:50:58,176 --> 00:50:59,430 Gwanglim žanr? 453 00:51:02,252 --> 00:51:06,294 Kult koji je nestao prije desetljeća. 454 00:51:10,003 --> 00:51:10,830 Točno. 455 00:51:10,855 --> 00:51:12,110 Stasiun Gwanglim... 456 00:51:12,243 --> 00:51:14,783 ...sagrađena u nekadašnjoj bogomolji Gwanglimski tok. 457 00:51:15,523 --> 00:51:17,997 Otuda i čudne stvari događa se tamo. 458 00:51:18,029 --> 00:51:19,029 Čekaj malo. 459 00:51:19,663 --> 00:51:21,442 o cemu pricas 460 00:51:48,143 --> 00:51:49,238 gospođice Da-kyung. 461 00:51:49,924 --> 00:51:51,551 Ne možete ići tamo. 462 00:51:51,591 --> 00:51:53,243 Svi koji tamo odu umrijet će. 463 00:51:53,268 --> 00:51:54,983 sta to radis Pusti mi ruku. 464 00:51:55,258 --> 00:51:57,351 Video treba skinuti. 465 00:51:57,858 --> 00:51:58,858 Aack~ 466 00:52:17,458 --> 00:52:19,958 [Tajanstvena sekta mosta Gwanglim] 467 00:52:25,858 --> 00:52:28,858 [Masno samoubojstvo crkve Gwanglim] 468 00:52:32,858 --> 00:52:35,158 [Na današnji dan prije 50 godina, crkveno masovno samoubojstvo] 469 00:52:37,458 --> 00:52:40,858 [3. listopada 1973., 40 članova crkve počinio samoubojstvo u kapeli Gwanglim] 470 00:52:44,422 --> 00:52:46,127 Vaš video... 471 00:52:47,026 --> 00:52:48,640 ...sve se mora skinuti. 472 00:52:49,366 --> 00:52:50,366 Zašto? 473 00:52:49,366 --> 00:52:50,366 {\an8}[Kraljica horora Da-Kyung] 474 00:52:51,226 --> 00:52:52,626 Jer je priča... 475 00:52:53,980 --> 00:52:55,480 ...što svijet nikada ne smije saznati. 476 00:52:55,880 --> 00:52:57,180 [Izbriši kanal] 477 00:53:03,090 --> 00:53:05,830 Postigli ste svoj cilj. 478 00:53:06,716 --> 00:53:08,076 Ako ostaneš ovakav, 479 00:53:08,350 --> 00:53:10,150 možete dobiti bilo što lako. 480 00:53:11,490 --> 00:53:12,590 Pa sad... 481 00:53:13,390 --> 00:53:15,190 što ako prestaneš? 482 00:53:42,965 --> 00:53:44,465 Oh, čekaj malo. 483 00:54:28,599 --> 00:54:29,919 Hej, odaziv je dobar. 484 00:54:30,067 --> 00:54:31,264 Dobro raspoloženje, zar ne? 485 00:54:36,270 --> 00:54:37,270 gospođice Da-kyung. 486 00:54:41,327 --> 00:54:42,273 Ja ću prvi, u redu? 487 00:54:42,298 --> 00:54:43,298 OK, razgovarat ćemo kasnije. 488 00:54:46,180 --> 00:54:47,468 Postoji problem? 489 00:54:47,599 --> 00:54:48,682 Niste se pozdravili od jutra. 490 00:54:48,785 --> 00:54:49,845 Ima li nešto o čemu želiš razgovarati? 491 00:54:51,008 --> 00:54:51,508 Ah. 492 00:54:53,980 --> 00:54:54,480 Anu. 493 00:54:55,139 --> 00:54:58,010 Ako imaš vremena večeras, želite jesti zajedno? 494 00:54:58,666 --> 00:55:01,060 Takoyaki dućan koji sam spomenuo trebao bi još biti otvoren. 495 00:55:01,859 --> 00:55:04,019 Zapravo želim odveo te sinoć, 496 00:55:04,573 --> 00:55:06,052 ali imam posla vani. 497 00:55:07,519 --> 00:55:09,388 Ali sinoć ste bili u uredu. 498 00:55:09,981 --> 00:55:10,481 ha? 499 00:55:11,780 --> 00:55:13,982 Sinoć sam cijeli dan bio vani s producentom Kim. 500 00:55:21,032 --> 00:55:22,032 Vrijeme... 501 00:55:22,541 --> 00:55:24,041 ...ne možeš? 502 00:55:32,533 --> 00:55:33,533 br. 503 00:55:34,166 --> 00:55:35,166 imam vremena. 504 00:55:36,186 --> 00:55:38,566 Ali umjesto da jede s nekim poput tebe, 505 00:55:39,160 --> 00:55:41,058 čini se bolje Ja samo radim. 506 00:55:47,632 --> 00:55:49,564 Trebate li još priča? 507 00:55:50,173 --> 00:55:50,973 Da. 508 00:55:52,300 --> 00:55:53,957 Ako je moguće, 509 00:55:55,106 --> 00:55:56,406 to je apsolutno sigurno. 510 00:55:56,700 --> 00:55:57,700 Oprostite, ali... 511 00:55:58,093 --> 00:56:00,309 ...nemam ga opet priča. 512 00:56:01,860 --> 00:56:02,860 Nemate više? 513 00:56:09,490 --> 00:56:11,490 Stanje mi se pogoršava. 514 00:56:13,936 --> 00:56:14,936 Bolnica također... 515 00:56:16,837 --> 00:56:18,337 ...rekao mi je da odmah prestanem raditi. 516 00:56:21,130 --> 00:56:22,130 Ako je tako, samo još jedan. 517 00:56:22,863 --> 00:56:24,363 Na kraju, samo jedan. 518 00:56:25,763 --> 00:56:26,363 ha? 519 00:56:33,920 --> 00:56:35,244 Čak milijun ljudi... 520 00:56:36,340 --> 00:56:38,091 ... svidio vam se video, zar ne? 521 00:56:38,780 --> 00:56:39,691 Puno više. 522 00:56:41,793 --> 00:56:43,853 Trebalo bi biti više ljudi kojima se to sviđa. 523 00:56:44,318 --> 00:56:46,871 Imaš što želiš. 524 00:56:47,392 --> 00:56:49,624 Što ti još treba? 525 00:56:51,571 --> 00:56:52,571 Jebati. 526 00:56:55,406 --> 00:56:56,586 Došli smo dovde... 527 00:56:56,866 --> 00:56:58,366 ...onda si mi samo rekao da prestanem? 528 00:56:59,240 --> 00:57:01,030 Kako to može biti? 529 00:57:08,183 --> 00:57:10,492 Ionako nećeš još dugo živjeti. 530 00:57:20,557 --> 00:57:21,557 kao ti... 531 00:57:22,533 --> 00:57:25,017 ...bio je nekoć netko slično. 532 00:57:26,713 --> 00:57:27,873 poput tebe, 533 00:57:29,540 --> 00:57:32,246 netko tko živi za pozornost drugih ljudi. 534 00:57:36,140 --> 00:57:37,140 Tko zna. 535 00:57:38,280 --> 00:57:40,586 Iako je forma drugačija. 536 00:57:45,320 --> 00:57:46,320 Ali prijatelji, 537 00:57:46,727 --> 00:57:49,219 Znaš da ne znam bezbrižno preporučiti? 538 00:57:50,420 --> 00:57:51,220 ovo... 539 00:57:51,600 --> 00:57:54,586 Postoje i sigurni savjeti kako ne nositi šminku istrošio se dok nisam došao kući s posla. 540 00:57:55,833 --> 00:57:57,852 Nešto što sam probao i jako mi se sviđa. 541 00:57:58,093 --> 00:58:00,093 Čisto zato što želim dijeliti. 542 00:58:00,620 --> 00:58:01,620 Je li istina? 543 00:58:01,640 --> 00:58:03,340 Naravno, ovo je reklama. 544 00:58:03,365 --> 00:58:05,693 Sljedeća stanica, terminal Gangnam. 545 00:58:05,826 --> 00:58:07,826 Ne budi prestrog prema gospođici Da-kyung. 546 00:58:07,840 --> 00:58:10,030 dragi moji, stigli smo. 547 00:58:11,265 --> 00:58:13,283 Danas je stigao prvi. 548 00:58:13,477 --> 00:58:14,477 bok ~ 549 00:58:31,979 --> 00:58:32,979 Koji vrag. 550 00:58:39,392 --> 00:58:41,392 Ah, dosadno. 551 00:58:44,326 --> 00:58:45,126 Već sam pogodio. 552 00:58:45,466 --> 00:58:47,421 To je to, zar ne? Također sam rekao da će ideja upaliti. 553 00:58:51,646 --> 00:58:53,246 Samoubojstvo skokom. 554 00:58:53,866 --> 00:58:55,396 Huh, što je ovo. 555 00:58:55,533 --> 00:58:56,863 Previše tmurno. 556 00:58:57,400 --> 00:58:59,100 Ali imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 557 00:58:59,302 --> 00:59:00,302 Ah~ 558 00:59:00,620 --> 00:59:01,620 Stvarno? 559 00:59:04,826 --> 00:59:06,826 Ne budi prestrog prema gospođici Da-kyung. 560 00:59:07,077 --> 00:59:07,677 ha? 561 00:59:08,226 --> 00:59:09,226 Što? 562 00:59:10,612 --> 00:59:11,912 Ah. 563 00:59:12,660 --> 00:59:14,316 Ah, o čemu pričaš? 564 00:59:14,500 --> 00:59:16,655 Zapravo bi bilo dobro da poticati jedno drugo. 565 00:59:17,220 --> 00:59:19,249 Znate, to je samo gospođica Da-kyung koji je motiviran. 566 00:59:20,260 --> 00:59:21,355 Producent Woojin. 567 00:59:21,380 --> 00:59:23,212 Čudno govoriš jednom. 568 00:59:23,592 --> 00:59:26,017 Kao da jesam briga za tu ženu? 569 00:59:26,440 --> 00:59:28,600 Pa kad mogu pomoć oko snimanja? 570 00:59:28,826 --> 00:59:29,496 Hmmm. 571 00:59:29,526 --> 00:59:31,586 Ne treba mi pomoć, samo jedimo. 572 00:59:31,726 --> 00:59:32,726 gospođice Rina. 573 00:59:35,720 --> 00:59:36,720 gospođice Rina? 574 00:59:38,073 --> 00:59:39,073 Krvarenje iz nosa. 575 00:59:55,453 --> 00:59:57,561 Ha, seronjo, neugodno. 576 01:00:07,420 --> 01:00:10,560 Jeste li se dotakli u posljednje vrijeme nešto prljavo? 577 01:00:10,613 --> 01:00:11,613 Jednom? 578 01:00:13,873 --> 01:00:14,873 Ne? 579 01:00:15,000 --> 01:00:16,207 Nikada. 580 01:00:19,699 --> 01:00:20,436 Ah~ 581 01:00:20,553 --> 01:00:21,613 Oh, seronjo. 582 01:00:22,255 --> 01:00:23,242 Ah~ 583 01:00:23,326 --> 01:00:24,326 sjećam se. 584 01:00:25,052 --> 01:00:28,469 U vlaku sam nešto dodirnuo nešto čudno poput sluzi. 585 01:00:28,739 --> 01:00:29,739 Sputum? 586 01:00:30,200 --> 01:00:31,400 Oh, doktore. 587 01:00:31,778 --> 01:00:33,778 To nije zbog bakterija ili nešto slično, zar ne? 588 01:00:33,967 --> 01:00:35,687 Za sada ću ti ga dati lijek na recept. 589 01:00:35,926 --> 01:00:38,266 Prvo da vidimo razvoj, da. 590 01:00:38,291 --> 01:00:39,791 Bože, kako odvratno. 591 01:00:40,180 --> 01:00:41,928 I ovo. 592 01:00:42,193 --> 01:00:43,528 Molimo potpišite. 593 01:00:46,366 --> 01:00:48,254 Oh, naravno. 594 01:00:48,819 --> 01:00:51,277 Vau, doktore, kako me možeš prepoznati? 595 01:00:52,280 --> 01:00:52,780 ha? 596 01:00:53,960 --> 01:00:55,900 Prilično sam slavan. 597 01:00:56,073 --> 01:00:57,935 YouTuber broj jedan za ljepotu u ovoj industriji. 598 01:00:58,342 --> 01:00:59,342 nije to... 599 01:00:59,568 --> 01:01:02,023 Molimo potpišite ovo pismo odobrenja. 600 01:01:02,860 --> 01:01:03,860 Potpišite pismo odobrenja. 601 01:01:24,193 --> 01:01:25,993 Oh, to je neugodno. 602 01:01:46,250 --> 01:01:48,079 Oh? gospođice Da-kyung. 603 01:01:49,190 --> 01:01:50,190 Što radiš ovdje? 604 01:01:52,850 --> 01:01:53,850 Traženje materijala. 605 01:01:53,916 --> 01:01:55,356 Ah, tako je. 606 01:01:55,776 --> 01:01:57,196 Ta sumorna tema? 607 01:01:59,466 --> 01:02:00,466 Ali. 608 01:02:03,707 --> 01:02:04,907 Gospođice Da-kyung, može li biti... 609 01:02:06,059 --> 01:02:06,996 ...došao si ovdje zbog traženja sastojaka... 610 01:02:07,021 --> 01:02:08,443 ... da me špijuniraš, ha? 611 01:02:09,480 --> 01:02:10,080 ha? 612 01:02:10,679 --> 01:02:12,191 Ah, samo se šalim. 613 01:02:12,926 --> 01:02:15,026 Hmm, sretno s tim. 614 01:02:15,680 --> 01:02:18,040 Tako da ga i vi možete dobiti dobar ugovor. 615 01:02:19,080 --> 01:02:19,680 Da. 616 01:02:23,820 --> 01:02:25,260 Želiš li još o čemu razgovarati? 617 01:02:26,740 --> 01:02:27,340 Ne. 618 01:02:27,900 --> 01:02:28,900 Ne baš. 619 01:02:35,899 --> 01:02:36,899 Krv. 620 01:03:45,585 --> 01:03:46,585 gospođice Rina. 621 01:03:47,040 --> 01:03:48,340 Događaj počinje sada. 622 01:03:51,570 --> 01:03:54,732 Milijun, milijun! 623 01:03:54,757 --> 01:03:57,321 Milijun, milijun! 624 01:04:00,480 --> 01:04:01,180 Hvala. 625 01:04:01,460 --> 01:04:02,280 Hvala ~ 626 01:04:04,868 --> 01:04:06,096 Stil je lud. 627 01:04:06,398 --> 01:04:06,998 Pljesnuti. 628 01:04:08,386 --> 01:04:09,431 Dođimo do 10 milijuna ~ 629 01:04:12,753 --> 01:04:14,051 Dođimo do 10 milijuna ~ 630 01:05:01,370 --> 01:05:02,570 Ja sam Rina. 631 01:05:03,550 --> 01:05:05,050 YouTuber broj jedan za ljepotu. 632 01:05:06,996 --> 01:05:08,496 Choi Rina iz svijeta Rina. 633 01:05:10,150 --> 01:05:11,264 ova stanica, 634 01:05:11,289 --> 01:05:13,713 Gwanglim, stanica Gwanglim. 635 01:05:14,062 --> 01:05:16,163 Izlaz je desno. 636 01:06:17,460 --> 01:06:18,460 Oprostite. 637 01:06:19,400 --> 01:06:20,310 Je li moguće... 638 01:06:20,335 --> 01:06:21,835 ...Vi ste gospođica Rina? 639 01:06:23,460 --> 01:06:24,460 Mogu li vam nekako pomoći? 640 01:06:27,370 --> 01:06:29,991 Ti, u redu je, samo idi. 641 01:06:31,260 --> 01:06:32,480 ti si dobro 642 01:06:33,220 --> 01:06:35,324 Ah, gubi se! 643 01:07:27,490 --> 01:07:28,730 O Gwanglim Streamu... 644 01:07:29,156 --> 01:07:30,196 ...čuli ste, zar ne? 645 01:07:31,030 --> 01:07:32,090 Sve sam čuo. 646 01:07:33,123 --> 01:07:34,623 Ova podzemna stanica... 647 01:07:35,200 --> 01:07:37,426 ...izvorno mjesto bogoslužja Gwanglimski tok. 648 01:07:37,929 --> 01:07:40,629 Stoga su stvari čudne nastavlja se događati ovdje. 649 01:07:46,838 --> 01:07:49,992 Postoje i podaci o masovnim samoubojstvima radi vođine besmrtnosti. 650 01:07:53,389 --> 01:07:54,338 i... 651 01:07:54,363 --> 01:07:56,464 ...čak i sada negdje ovdje... 652 01:07:57,483 --> 01:07:59,983 ...postoje ljudi koji vjeruju vođa je još živ. 653 01:08:03,940 --> 01:08:05,932 Što je takvo što stvarno postoje? 654 01:08:08,540 --> 01:08:10,504 Ako stvarno postoji? 655 01:08:11,927 --> 01:08:13,007 Želim to pokriti. 656 01:08:13,280 --> 01:08:14,880 Grupa se zove Sekta Gwanglim. 657 01:08:16,226 --> 01:08:17,944 Želite li ih osobno upoznati? 658 01:08:24,161 --> 01:08:25,957 Broj koji ste birali trenutno nije u mogućnosti 659 01:08:26,045 --> 01:08:29,198 primiti poziv. Nakon zvučnog signala, poziv će biti povezan s govornom poštom. 660 01:08:36,013 --> 01:08:37,013 imam vremena. 661 01:08:37,760 --> 01:08:40,220 Ali umjesto da jede s nekim poput tebe... 662 01:08:40,940 --> 01:08:42,998 ...čini se bolje Ja samo radim. 663 01:08:44,966 --> 01:08:45,966 Woojin. 664 01:08:47,560 --> 01:08:48,829 Netko traži gospođicu Da-kyung. 665 01:08:52,499 --> 01:08:53,919 Oprostite, tko ste vi? 666 01:08:54,733 --> 01:08:57,518 Ja sam detektiv Park Ju-o iz policijske postaje Mapo. 667 01:08:57,860 --> 01:08:59,400 Znaš li gdje je? 668 01:08:59,546 --> 01:09:02,273 Ah, oprosti, ako smijem znati što ti treba 669 01:09:02,786 --> 01:09:05,030 Došao sam nakon što sam vidio njegov YouTube video. 670 01:09:40,473 --> 01:09:41,473 Petak. 671 01:09:43,106 --> 01:09:44,703 U 3:34. 672 01:09:45,600 --> 01:09:47,311 Doći će vlak. 673 01:09:48,480 --> 01:09:49,882 Ako uzmete taj vlak... 674 01:09:51,072 --> 01:09:53,072 ...možda bi ga mogao upoznati. 675 01:11:20,253 --> 01:11:23,133 Vlak na odredište [prazan] će uskoro stići. 676 01:11:27,879 --> 01:11:29,229 Putnici... 677 01:11:29,254 --> 01:11:31,425 ...nakon što su putnici izašli završio s odlaskom... 678 01:11:31,679 --> 01:11:33,723 ...molim te dođi gore sigurno. 679 01:11:38,254 --> 01:11:39,425 [PD Woo-jin] 680 01:11:49,130 --> 01:11:51,492 Sada će vlak stići. 681 01:11:52,313 --> 01:11:54,313 Otvorit će se sigurnosna vrata platforme. 682 01:12:00,989 --> 01:12:03,449 Naš vlak uskoro će otići. 683 01:16:46,263 --> 01:16:47,263 Šef postaje... 684 01:16:47,930 --> 01:16:49,313 ...drugačiji ljudi? 685 01:16:49,808 --> 01:16:53,358 Aish, ali u videu je to jasno rekao intervjuirati šefa postaje... 686 01:16:53,757 --> 01:16:55,320 ...i tu je snimka njegov glas također. 687 01:16:55,710 --> 01:16:57,614 Ali odgovorna osoba tamo... 688 01:16:57,698 --> 01:16:58,917 ...netko drugi. 689 01:17:01,010 --> 01:17:02,010 Ako je tako... 690 01:17:02,158 --> 01:17:04,384 ...osoba koju je Da-kyung intervjuirao... 691 01:17:07,065 --> 01:17:08,065 ...prije tri godine... 692 01:17:08,563 --> 01:17:10,563 ...je osoba koja je proglašena nestalom. 693 01:17:31,156 --> 01:17:32,156 Zdravo? 694 01:17:35,636 --> 01:17:36,636 Zdravo? 695 01:17:38,576 --> 01:17:41,017 Znam otkad sam te prvi put vidio. 696 01:17:41,716 --> 01:17:44,656 Ako vaša želja će to učiniti doveo te ovamo. 697 01:17:46,169 --> 01:17:49,209 Uvijek si znatiželjan sa pričom... 698 01:17:49,782 --> 01:17:52,259 ...ali nikad nisi znatiželjan o meni. 699 01:17:53,429 --> 01:17:54,449 tko sam ja... 700 01:17:55,630 --> 01:17:58,190 ...i zašto ti govorim sve je na tebi. 701 01:18:01,170 --> 01:18:03,390 Konačna priča bit će dajem ti... 702 01:18:04,763 --> 01:18:06,063 ...je moja priča. 703 01:18:10,178 --> 01:18:10,678 Oh. 704 01:18:11,267 --> 01:18:13,107 Što gledaš? 705 01:18:13,182 --> 01:18:13,682 Uf. 706 01:18:13,973 --> 01:18:15,153 Tamo. 707 01:18:15,900 --> 01:18:18,086 Mislim da sam upravo vidio ljudi tamo. 708 01:18:18,713 --> 01:18:19,713 U ovo vrijeme? 709 01:18:19,830 --> 01:18:20,830 da 710 01:18:21,360 --> 01:18:22,456 siguran sam... 711 01:18:22,765 --> 01:18:24,049 netko je ušao unutra. 712 01:18:32,273 --> 01:18:34,279 Bože, ne želim. 713 01:18:34,335 --> 01:18:35,702 Moram ići u stražarnicu, seronjo. 714 01:18:35,727 --> 01:18:36,295 Hej, seronjo. 715 01:18:36,801 --> 01:18:38,330 Prestanite hraniti mačke. 716 01:18:38,615 --> 01:18:40,300 Hej, je li to svinja ili mačka, seronjo? 717 01:18:40,381 --> 01:18:41,606 Njegovo ime je Mingming. 718 01:18:41,699 --> 01:18:42,686 Kako misliš svinja? 719 01:18:42,973 --> 01:18:44,752 hej ti, nemoj izmišljati. 720 01:18:45,478 --> 01:18:46,755 Ako je istina... 721 01:18:46,840 --> 01:18:48,469 ...netko je ušao tamo, što želiš? 722 01:18:48,715 --> 01:18:49,215 ha? 723 01:18:49,600 --> 01:18:52,016 Hej, i prošli put o toj i toj heretičkoj sekti... 724 01:18:52,041 --> 01:18:53,323 ...i rekao da želi snimati za YouTube... 725 01:18:53,348 --> 01:18:54,778 ...zbog njihovih sranja... 726 01:18:56,313 --> 01:18:58,539 Znaš koliko me muči. 727 01:18:59,760 --> 01:19:01,258 I taj put Ja sam taj koji ide. 728 01:19:02,233 --> 01:19:03,233 Zato... 729 01:19:04,598 --> 01:19:05,849 ...ovaj put ti idi. 730 01:19:06,766 --> 01:19:08,016 Ah, ja uvijek... 731 01:19:10,080 --> 01:19:12,218 Tko je još tamo? u vlaku u ovo doba. 732 01:19:12,271 --> 01:19:13,845 Sranje, seronjo. 733 01:19:25,923 --> 01:19:26,923 Oprostite. 734 01:19:28,530 --> 01:19:29,530 Ima ljudi? 735 01:19:31,794 --> 01:19:32,794 Nema ih, zar ne? 736 01:20:14,783 --> 01:20:15,783 Auh~ 737 01:20:22,680 --> 01:20:24,160 Hej Jaegul, jesi li me upoznao? 738 01:20:24,913 --> 01:20:26,413 Nema nikoga. 739 01:20:27,922 --> 01:20:29,935 Bože, pokušaj pogledati dublje. 740 01:20:30,430 --> 01:20:31,735 Sigurna sam da sam vidjela. 741 01:20:32,645 --> 01:20:33,645 Dobro. 742 01:20:48,318 --> 01:20:49,628 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 743 01:20:49,653 --> 01:20:50,477 Hej Jaegul. 744 01:20:50,502 --> 01:20:52,502 Pokušajte ponovno tim putem. 745 01:20:57,800 --> 01:20:58,800 Zdravo. 746 01:21:01,678 --> 01:21:02,678 Hej, ti. 747 01:21:04,307 --> 01:21:05,307 Pa... 748 01:21:05,993 --> 01:21:06,993 ...vruće. 749 01:21:10,596 --> 01:21:11,336 Zdravo. 750 01:21:12,571 --> 01:21:13,571 Hej, ti. 751 01:21:28,131 --> 01:21:29,631 Ah, zašto je ovdje tako vruće? 752 01:21:32,463 --> 01:21:33,963 Hej, Jaegul! 753 01:21:36,330 --> 01:21:37,783 Hej, Jaegul! 754 01:22:27,836 --> 01:22:28,836 Jaegul? 755 01:24:55,917 --> 01:24:56,917 Što je ovo? 756 01:25:22,611 --> 01:25:23,611 Ah, vruće. 757 01:25:28,817 --> 01:25:29,817 Ah, vruće. 758 01:25:30,297 --> 01:25:31,297 Ah, vruće. 759 01:26:09,783 --> 01:26:10,783 Oh, vruće! 760 01:26:13,786 --> 01:26:14,786 Bože, seronjo. 761 01:27:27,009 --> 01:27:28,009 Šef postaje. 762 01:27:32,110 --> 01:27:33,110 Šef postaje. 763 01:27:35,966 --> 01:27:36,966 Zdravo. 764 01:27:37,573 --> 01:27:38,573 Jaegul? 765 01:27:39,312 --> 01:27:39,912 ja... 766 01:27:40,374 --> 01:27:41,274 ...na stanici. 767 01:27:41,299 --> 01:27:42,314 Hej Jaegul. 768 01:27:42,700 --> 01:27:43,620 ovdje sam... 769 01:27:44,361 --> 01:27:45,993 ... zarobljen u vlaku. 770 01:27:46,472 --> 01:27:47,592 gdje si sada 771 01:27:49,234 --> 01:27:49,734 dva... 772 01:27:50,288 --> 01:27:50,888 izgleda... 773 01:27:52,200 --> 01:27:53,938 Hej Jaegul, gdje si sada? 774 01:27:54,320 --> 01:27:55,120 ja sam... 775 01:27:56,942 --> 01:27:57,542 Vidljivo. 776 01:27:58,134 --> 01:27:58,987 odmah ću... 777 01:27:59,012 --> 01:27:59,979 Šef postaje. 778 01:28:02,270 --> 01:28:03,343 vidiš li me 779 01:29:14,643 --> 01:29:15,643 otvori vrata. 780 01:29:40,721 --> 01:29:41,721 Ovo je mjesto izvorno bilo... 781 01:29:42,886 --> 01:29:46,201 ...sigurno ste čuli da je ovo nekadašnje mjesto obožavanja potoka Gwanglim. 782 01:29:48,733 --> 01:29:50,902 Mogu te natjerati da ga upoznaš. 783 01:30:04,004 --> 01:30:05,391 Molim vas otvorite vrata. 784 01:30:06,530 --> 01:30:07,909 Molim vas otvorite vrata. 785 01:30:21,430 --> 01:30:24,610 Vrijeme koje sam proveo s tobom prilično zabavno. 786 01:30:26,703 --> 01:30:27,703 ja... 787 01:30:29,310 --> 01:30:30,310 ...nedostajat ćeš mi. 788 01:30:36,246 --> 01:30:36,846 Otvoriti... 789 01:30:37,411 --> 01:30:38,458 otvori vrata... 790 01:30:38,980 --> 01:30:39,834 Otvoriti! 791 01:30:40,193 --> 01:30:40,933 Otvoriti! 792 01:30:41,892 --> 01:30:42,892 Ujak. 793 01:31:36,950 --> 01:31:40,109 Vlak za Singapur upravo odlazim. 794 01:32:12,149 --> 01:32:13,149 Nona Da-kyung. 795 01:32:16,090 --> 01:32:16,606 Ah, Nona Da-kyung. 796 01:32:16,631 --> 01:32:18,495 Zašto ne podigneš slušalicu? Zabrinut sam... 797 01:32:40,460 --> 01:32:41,460 Woojin. 798 01:32:41,634 --> 01:32:44,604 Želim ti ispričati priču Zanimljiva priča? 799 01:32:44,634 --> 01:33:44,604 Preveo: Zain Jakarta, 25. kolovoza 2025 Podrška na: https://trakteer.id/ZainSubs